segunda-feira, 30 de maio de 2016

Internauta anônimo traduz a Bíblia para emojis

Emoji Bible A1Por Zém - Um dos livros mais traduzidos da história ganhou agora uma nova versão: em emojis. Um (ou uma) internauta anônimo, conhecido apenas pelo nome de ðŸ˜Å½ (emoji sorridente com óculos escuros), criou uma versão da Bíblia que substitui por ícones o máximo de palavras possíveis.
Chamada de "Bible Emoji”, a tradução toma como base a Bíblia do Rei Jaime, publicada pela primeira vez no século 17 na Inglaterra e o livro mais publicado em língua inglesa até hoje.
Além de emojis, ele (ou ela) também traduz as escrituras usando abreviações e gírias comuns da internet. Ela tem como subtítulo "Scripture 4 Millenials" (algo como "escrituras p/ millenials").
Emoji BibleEm entrevista ao Guardian, ðŸ˜Å½ disse que o projeto levou cerca de 6s meses. Para realizá-lo, ele utilizou um programa que ele próprio criou, que liga 80 emojis a cerca de 200 palavras correspondentes.
"Eu achei que se a gente avançasse 100 anos no futuro, haveria uma versão da bíblia em emojis", disse ðŸ˜Å½, "então eu achei que seria divertido tentar criá-la". Após terminar a primeira versão do projeto, ðŸ˜Å½ começou a tuitar pedaços do texto "como uma espécie de revisão pública" usando a conta @BibleEmoji:
Inicialmente, ðŸ˜Å½ tinha a intenção de lançar a Bible Emoji para todas as plataformas possíveis. No entanto, ele encontrou problemas com algumas delas "como a da Amazon por exemplo que não tem suporte para emojis". Por ora, ela está disponível no iTunes por 2,99 dólar.

0 comentários:

Postar um comentário